.:: Victorians e Legendis::. apresentam
Episódio 1
Legenda: Felícia | germanabh | GNS
Legenda: gsamp | Harbaud | Keila
Legenda: Marisol | Meggie | P@tronnus
Revisão: Cris
Revisão Final e Sincronia: germanabh | P@tronnus
Londres, 1874.
Mantenha-se são.
Esta cidade é grande e complicada.
E você não saberá andar por ela.
Você acha, das histórias que ouviu, que conhece esta bem.
Mas essas histórias te bajulam.
Você é um estranho de outro tempo e lugar.
Não sabe nem que horas são, sabe?
Menos ainda para onde vai.
Aqui as pessoas vão dormir, assim que a bebida faz efeito.
Você se permitiu ser desviado
e não há esperança em achar o caminho de volta.
Elizabeth? Trouxe velas.
Não vou precisar. Melhor não me verem.
- Me parece bem. - Por Deus, Sugar.
Não envergonha-se?
O que houve?
Dois homens.
Não queriam vir para cá.
"Que tal uma rapidinha no beco?"
Não paravam de rir.
- Vou caçá-los. E matá-los - Claro que vai.
Como a todos aqueles que já te fizeram mal.
Amanhã estarei morta.
- Me jogarão no rio. - Não irão.
Não permitirei.
Enguias comerão meus olhos.
Ninguém saberá que vivi.
Eu saberei.
Você de novo? Quem veio salvar agora?
Trouxe para Elizabeth um pouco de geleia de mocotó.
Tarde demais.
Está morta.
Voe... Voe agora...
Voe!
É do meu chapéu. Ela me bateu com...
- Curlew? - O Doutor já foi chamado.
Prezada Srta. Fox, por favor, por aqui.
Nós que devemos pedir desculpas.
A festa acabou prematuramente.
Receio que minha cunhada
interrompeu-nos com sua infeliz volta.
Pobre Agnes.
Creio que é melhor que eu te leve para casa.
Me perdoe, William.
- Me perdoe, me perdoe... - Não é preciso.
Ainda sou sua garotinha?
Sim...
Claro que é!
Sempre.
Não me toque!
Não, claro que não.
Sabe muito bem que Agnes é delicada.
Nossa situação financeira atual afetou demais seus nervos.
É surpreendente como alguns pequenos incidentes...
Pequenos incidentes?
Ela arrancou o chapéu da cabeça da mulher com um atiçador!
Poderia ter-lhe arrancado um olho.
Ela se sentiu presa, ela disse.
Depois, viu o pássaro empalhado no chapéu da Madame Bridgelow
e acreditou que ele queria voar.
Ela apenas pensou em libertá-lo.
Está ouvindo a si mesmo?
Foi um impulso errado, certamente...
mas generoso, pelo menos.
E diga-se de acordo com nossa situação financeira atual...
Se quer que sua situação mude, sabe o que tem que fazer.
Volte-se para os negócios.
Dei-lhe as contas do ano há um mês. Chegou a checá-las? Não!
Mas tentei! Não tenho tato para os negócios.
Não sou como você!
Sou um escritor!
O que já escreveu?
Um pequeno panfleto.
Ainda não foi publicado.
Deus!
- Pai, se vendesse Rackham's... - Vender?
E investisse os lucros, poderíamos viver muito bem só com os juros.
Sua mesada havia sido reduzida.
Pode considerá-la agora totalmente retirada.
Vá em frente, seja o homem que você quiser.
Mas às suas custas!
- Mas senhor... - Escreva fora daqui!
Senhor...?
Por que o taberneiro não fez a entrega pessoalmente?
Por que eu tenho que pedir a você para pegar o vinho, Christopher?
Ele disse, "Diga a Sra. Castaway que é Natal."
Natal!
- O que é Natal? - O dia que Jesus nasceu.
- Quem é Jesus? - Morreu pelos nossos pecados.
Evidentemente sem sucesso, já que ainda estamos pagando.
Um esguicho do lodo do homem,
um ovo de peixe da mulher,
e eis que...
Eles os chamarão de Emmanuel.
Guardei um pouco de gordura pra você.
Obrigado, Christopher.
Totalmente sozinha, não? Sem homens na cidade?
Elizabeth está morta.
Foi para um lugar melhor.
Sempre disse que iria, não é?
Quem é a próxima?
Você?
Eu?
Passe a carregar uma faca no corpete a partir de agora.
Nunca conseguiria usá-la.
Cuidado com seu vestido.
Você não quer manchá-lo.
Quanto trabalho para uma roupa que a gente veste por cinco minutos.
Com licença, senhoritas.
Me dariam a honra de preservar sua imagem para a eternidade?
Eternidade?
- Não, obrigada. - Ora, vamos. Por que não?
Não quero passar todo o futuro passando pelas mãos de estranhos.
Não me incomodaria de ser lembrada por toda a eternidade.
Elizabeth me pediu para colocá-la em meu livro.
Acho que ela pensa como você.
Eu adorava quando você lia seu livro para nós.
Mas sempre me perguntei...
se nunca quis pôr um pouco de boa sorte nas histórias.
Algo como um resgate miraculoso?
Não.
É um livro de ódio, Caddie,
vingança contra todo verme pomposo que bate na porta da Sra. Castaway!
Bill!
Bodley, Ashwell.
O que aconteceu com seu cabelo?
Era para ficar como o de Matthew Arnold.
Ainda bem que não ficou...
acho que seu último trabalho foi superestimado.
Vamos, meu velho, vamos pegar uma bebida.
Estamos exaustos pela pesquisa do livro.
E já tem um título?
A Eficácia da Oração.
- É irônico. - Sim.
Alguma esperança de encontrar um editor para tal peça?
Há um forte apelo, hoje em dia, por livros que destroem
a base da sociedade. Falando nisso...
Como vai o grande trabalho?
A seu próprio ritmo.
Bem...
não deixe o livro consumi-lo inteiramente.
Você está um recluso e perdeu tantas oportunidades!
Oportunidades?
Lucy Fitzroy. Apenas 14.
Empunha um belo chicote na casa de Madame Georgina.
Uma devassa total!
Mas por quem morremos para tirar uma casquinha é Sugar.
Sugar?
Na Sra. Castaway, uma casa de muita classe.
Claro, ninguém a consegue. Começo a duvidar que ela existe.
A reputação mais intrigante.
Dizem que ela nunca desaponta.
Isso colocaria tinta na sua pena.
Nunca deveria ser necessário tocar a campainha mais de uma vez...
especialmente se é alguém da casa...
Letty.
- Como está a Sra. Rackham? - Bem, senhor, creio eu.
Dr. Curlew está com ela.
Sr. Rackham?
Estamos com pouco carvão.
A entrega não chegou.
Mudei de fornecedor.
Nosso colega estava se tornando bem instável.
Sr. Rackham?
Curlew.
Por favor.
Ela está razoavelmente lúcida, mas aguardo um colapso em breve.
Sério?
- Achei que ela parecia melhor. - Então se iludiu.
Rackham, cada vez que a visito, vejo que é mais difícil para ela.
Ela acha suas visitas muito estressantes.
Talvez eu...
Entendo que tendo Agnes temporariamente internada...
- Internada?! - Causaria sofrimento pessoal
e constrangimento social a você.
Mas já vi outros homens lutando com a mesma decisão
e, creia, ao tomarem-na, ficaram imensamente aliviados.
A reputação mais intrigante.
Dizem que ela nunca desaponta.
A joia na coroa de Castaway.
Sugar.
Pague por algodão, mas deite-se em seda.
Implore, empreste ou roube para comprar meus serviços.
Procure-me no Fireside Inn.
Como estou, Clara?
Linda.
O médico... diz que não devo mais ler.
Ele diz que me abala.
- Bem, ele não sabe tudo. - Não.
Você foi um menino muito malcriado!
Então, nunca nos contou o que faz,
qual é o seu ramo de negócios?
Negócios?
Essa é uma palavra que nunca vou usar!
Não, sou um escritor,
romancista, crítico.
Qual é seu nome? Posso ter ouvido falar de você.
Duvido muito disso.
As senhoras não parecem, se me desculpam, leitoras.
Sei mais do que possa esperar.
- Estive com Charles Dickens. - Ele não está morto?
Não a parte que ela chupou!
Quem é essa?
- É por essa que está esperando? - Ele e metade dos tolos aqui.
Ei, Sugar!
Escritor, ele disse!
Esperando por você.
Todos a sua vida, não duvido!
Boa noite, senhor...
Hunt.
Com H.
George Hunt.
- E você é...? - Sugar é meu nome, Sr. Hunt.
Sugar.
Espero que não tenha esperado muito tempo
com as Três Bruxas como companhia.
As Três Bruxas...
Isso é MacBeth.
Tem que perdoar minha aparência. Este tempo estraga o meu cabelo.
O meu também!
Tive que cortá-lo. Era para parecer com Matthew Arnold.
- Não parece. - Fique grato.
Acho que ele é superestimado.
Mas tenho certeza que sabe mais do que eu.
Não! Eu concordo.
Com certeza.
Prefiro Ruskin!
Se é da prosa do Sr. Ruskin a que se refere, concordo plenamente.
Poupe-me da poesia dele.
Em verso, ele é muito inferior.
O último trabalho de Tennyson, pura banalidade.
É banal, é biz... bizarro.
É... Há um poeta,
- James Thompson. - James Thompson?
Sim, James Thompson, cujo último trabalho
está realmente... desbravando novos caminhos.
A Cidade da Noite Terrível?
Você conhece?
"O mundo gira eternamente como um moinho."
"Tritura a vida e a morte e o bem e o mal."
"Não há propósito, coração, nem mente,
"nem vontade."
Estas são ideias sombrias
para uma moça bonita trazer no coração.
Minha vida pode ser sombria às vezes.
Almas que se pareçam com as nossas
são difíceis de encontrar.
Seus lábios parecem penas.
Eles vão ajudá-lo a voar?
Bem-vindo à casa da Sra. Castaway, senhor!
O uso do quarto vai custar cinco xelins.
Pode ter um bom vinho por mais dois,
mas o que acontece lá em cima,
e por quanto tempo,
é para você e Sugar combinarem o valor.
Aqui estão dez xelins.
Mande um pouco de vinho.
Está cansado, Sr. Hunt.
Não tenho dormido.
Vou pra cama à noite
e fico acordado.
Temos que cuidar bem de você.
A bebida do Fireside é bem forte.
Acordou do seu sono sem sonho.
E a encontrou pronta para cortar sua garganta.
Bom dia, Sr. Hunt.
Bom dia?
- Dormi tanto assim? - Estava cansado.
Estava. Acredito que...
Srta. Sugar, cometi a mais lamentável perda de controle.
Tire suas roupas molhadas, Sr. Hunt.
Agora.
Isso é um pouco além...
- Não espero que você... - Suas roupas, por favor, agora.
Isso é muito...
Deite-se, agora.
Tudo ficará bem.
Pobrezinho.
Tomei tanto de seu tempo.
De forma alguma.
É um homem muito interessante, George Hunt.
Eu deveria ler seus livros.
- Srta. Sugar. - Sem senhorita. Apenas Sugar.
Meu nome não é...
Chame-me de William.
Desculpe a mentira, mas um homem tem uma reputação a manter.
- E o que tem um nome? - De fato!
- Na verdade, este é um verso de... - Romeo e Julieta.
Pode ter dificuldade em achar meu trabalho publicado.
Escrever não é minha única ocupação.
Claro.
Por que um homem com tamanha sede por saber,
com grande entendimento do mundo e suas maravilhas,
se limitaria a apenas uma atividade?
Com certeza, você tem a mesma originalidade
e senso de propósito para tudo o que faz, não?
Tudo vira arte na mão de um artista.
Senhora Fox,
devo pedir perdão novamente pelo nosso último encontro.
Você encontrou a mim e a meu irmão na pior hora.
Duvido disso.
E devo desculpas. Estava muito preocupada naquela noite.
Imaginei que sua reserva foi por questão de bons modos.
Naquela tarde havia visitado um bordel
para ver uma garota que não durou muito neste mundo.
Isso é comum. Há um mercado para garotas doentes.
Falei à madame que uma de suas garotas mal podia ficar de pé.
Ela disse que não era preciso ficar de pé, que eu não parecia bem
e que eu deveria deitar num quarto vago.
Uma sugestão um pouco astuta e imoral.
Pareço doente?
De forma alguma.
Melhor, Letty, muito melhor.
Apesar de ainda precisar se arrumar um pouco.
Senso de propósito.
Ficarei bem.
Mesmo que isso me mate.
Agnes, querida.
Fizeram um café bastante generoso. Espero que esteja com fome.
Que feliz coincidência você ter resolvido descer justo hoje.
- Coincidência? - Estou iniciando um novo sistema.
Inclusive reavaliando os criados.
A casa está fora de ordem.
E não é só hoje. Claro, a chuva deixa os criados nervosos.
Observei isso com tanta frequência
que pretendo escrever uma anedota sobre o assunto.
Os criados precisam da orientação de sua senhora
e voltar a supervisioná-los pode ser bom para você, querida.
Não podem... Não podem decidir as coisas por eles mesmos?
Quer dizer, não é disso que você sempre falava?
Socialismo?
Há diferença entre socialismo e criados fora de controle.
Será que Henry virá depois da missa? Gosto dele, e você?
Henry tem passado seus domingos na companhia da Sra. Fox.
A viúva irmã do Dr. Curlew? Não quer dizer que...
Não!
Por Deus, não!
E ela está bastante ocupada com a sua Sociedade de Resgate.
A Sra. Fox resgata pessoas?
Prostitutas, querida.
Uma cruzada sem sentido, se quer saber.
Não passou pela cabeça dela que muitas dessas garotas
gostam dos seus trabalhos.
Está tudo bem, Agnes?
Quer que eu...
Clara!
- Letty, Janey! - Sr. Rackham?
Sra. Rackham.
Clara, chame o Dr. Curlew já.
- Não, não, não. - Não, Sr. Rackham.
Faça o que eu disse.
Tudo vira arte nas mãos de um artista.
Mudou de ideia assim, de repente?
Tive uma revelação de proporções incríveis, senhor.
Sou um novo homem.
E você espera que eu fique feliz e lhe dê um cheque,
- é isso? - Não. Quero provar meu valor, pai.
Posso?
Direcionei minha...
curiosidade insaciável para a nossa contabilidade.
Ora, William!
Que prazer vê-lo outra vez, e tão cedo.
- Trouxe algo para você. - Mesmo?
Algo que esqueci de lhe dar da última vez.
Você me mima.
Sr. Hunt!
Meu nome é William Rackham!
Achei que esse dia nunca chegaria.
Está atrasado. Sugar não espera por ninguém.
Considerará minha proposta?
Que eu tenha exclusividade de Sugar.
Não.
- O quê? - Esses assuntos são complicados.
O estabelecimento é pequeno.
Se um terço do que nós oferecemos está indisponível,
onde é que isso nos deixa?
Depois, há outras complicações.
Como por exemplo?
Nossos laços de respeito mútuo com o Fireside.
Certamente você, que reconhece os méritos de Sugar,
- pode ver que é uma atração lá. - Estes são detalhes.
É com o princípio da questão que estou preocupado.
O princípio?
Será que Sugar concordaria?
Ela poderia descer?
É o futuro dela em jogo, afinal.
Há outra coisa que você não considerou.
Não considerou a possibilidade de Sugar poder preferir...
perdoe-me, de ela poder preferir variedade?
Bem, podemos deixá-la decidir.
Mas, Sr. Hunt, que prazer.
O Sr. Hunt...
tem uma proposta para você, Sugar.
Entendo.
Se me permitem.
O que nenhum de nós entende é,
além de seu acordo com a casa...
Quanto pagará à Sugar?
Vou pagar-lhe tudo o que ela quiser.
Bem, Sr. Hunt...
Eu aceito.
Que horas são?
Não precisa mais aceitar trabalho de reprodução,
ou seja o que for que faz para ficar suja desse jeito!
Sabe, Rackham fabrica um produto para pele seca.
Mas sou uma escrava da gordura de urso da Atkinson.
Sua vida será muito diferente de agora em diante.
Espero que algumas coisas permaneçam iguais.
"Preciso sair mais."
- Seus criados trabalham no sábado? - Assim como eu!
Não há horas suficientes no dia, Henry.
Você sabia que existe uma oitava no perfume como há na música?
- Enfim, como posso ajudar? - Você pensa na mamãe?
Não.
Era muito jovem quando ela... morreu.
Henry, ela fugiu com outro homem.
Ela nos abandonou.
Tenho consciência, às vezes, que nos faltou
crescer com...
companhia feminina.
Você sabe, é claro, dos esforços da Sra. Fox nos...
nos recessos mais remotos da cidade?
Bem, pensei que seu apoio prático
poderia ser bem complementado pela minha abordagem mais doutrinal.
Meu problema, entretanto, é...
se eu for atender as necessidades das...
mulheres perdidas...
como poderei reconhecê-las?
- As mãos estão melhores? - Essa gordura de urso é milagrosa.
Como está seu livro?
Sabe, aprendi a ler sozinha.
Poderia ensiná-lo.
Não precisa.
Olha por onde anda!
Minha mão é sua por um xelim, e qualquer outra parte custa dois.
Por favor, cubra-se.
As partes do seu corpo não estão à venda.
Elas formam um todo que pertence a Deus.
Meu corpo pertence a qualquer um que tenha dois xelins, senhor.
Escute-me.
Estes dois xelins representam algo que não é mais necessário.
São para substituir o que você estava para fazer.
Por favor, eu imploro, não faça isso.
"Por favor," ele implorou, lutando com os laços de seda.
"Deixe-me ir. Sou um homem importante!"
"Então, diga-me, digno senhor,
"onde quer que eu meta esta navalha?"
Senhor.
Está atrasado.
Muito trabalho, Sr. Rackham?
Trouxe-lhe algo.
Uns amigos produziram. Chama-se "A Eficácia da Oração".
"Bodley e Ashwell."
Tão perfeitamente infantil.
Eles não tem nada melhor a fazer?
Não, nada.
- Enquanto você... - Exatamente!
- Como estão os negócios? - Excelente.
E seus rivais?
Os concorrentes são difíceis?
Bem, Pears e Yardley são intangíveis.
Rowland e Rimmel estão indo bem.
Nisbett está indo mal, talvez irrecuperável.
Desculpe, o assunto é chato?
- Toda esta conversa de negócios? - Chato?
Quem melhor do que eu entende a ligação entre comércio e arte?
Falando nisso, estou pensando no catálogo de Rackham.
"Bálsamo de lavanda para os pés.
"Seu calcanhar de Aquiles é o chulé?"
Eu sei. Foi escrito 2 anos atrás.
Obra do meu pai. Nada elegante.
Então por que não o reescreve?
Ainda é cedo.
Não acho que meu pai está pronto.
É a sua hora de liderar, e não seguir.
Vamos fazer este negócio digno do nome de Rackham.
Quer dizer, de William Rackham.
O que eu faria sem você?
Sra. Rackham?
Está acordada.
Quero tomar café lá embaixo hoje, Clara.
Lembra que o Sr. Rackham está fora?
Ele foi para Dundee.
Vai tomar café sozinha?
Acho que é mais fácil assim.
Me sinto tão leve hoje. Sinto um alívio!
Depois do café, vou cuidar dos meus vestidos.
Afinal, o Natal está quase chegando.
Pode buscá-los para mim?
Clara, com...
com o Natal chegando, há certas...
habilidades que precisarei retomar, tais como...
sair, e...
andar sem ajuda.
Estava pensando que poderíamos tentar mais tarde.
Se sentir disposição.
Quem sabe depois da ronda do Dr. Curlew?
Mas certamente...
Certamente ele não virá hoje, virá?
Não, eu...
Não o verei, Clara. De jeito nenhum.
Chepstow Villas.
Sinto muito por ter vindo até aqui
porque, infelizmente para você, estou muito bem.
Está parecendo muito pálida para mim.
Deve ser o pó facial, não?
Já não a adverti contra o uso de cosméticos?
E você não me disse que tinha jogado...
Jogado fora? Sim, joguei. Então não pode ser isso.
Mas estou muito cansada para ser examinada.
Seu cansaço pode ser um sintoma da doença.
Você me examina toda semana.
Que mal pode ter se não o fizer desta vez?
Só uma louca descuidaria da saúde.
Não sou louca!
É por isso que peço permissão,
em vez de obrigá-la, como fariam num hospício.
- Clara? - Devo ficar?
Não.
A dor só ocorre se você resistir.
Mais um pouco.
Ótimo.
Obrigado.
Os vestidos serão difíceis de consertar, não acha?
Acho que não conseguiremos consertá-los.
Eu sonho, Clara.
Sonha?
Com um lugar. Não é...
Não é um lugar físico, mas um que existe.
Cheio de freiras, tão gentis que devem ser anjos.
Queria que viessem me buscar.
Meu Deus!
William Rackham.
Você vai ter que cuidar melhor de mim.
Espere, espere!
Meu anjo...
finalmente veio.